1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 - Дали го донесовте? - Добив овде. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 Брзо, 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 Шш! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 Што ми носиш? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 Џозеф Бејкер. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 Ричард Вилкенс. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 - Метју Хопкинс. - Даниел Хопкинс. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 - Даниел Пул. - Џејкоб Поуп. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - Вилијам Бриџис. - Адам Таун. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - Џејкоб Пул. - Мајкл Поуп. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 Бети? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 Рут. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 Направете магија на Џозеф Бејкер, Титуба. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 Натерај го да ме сака. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 Направете Даниел Пул мојот сопруг. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - Донеси ми го Адам Таун. - Сакам Џејкоб Пул да ме сака засекогаш. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 Аби, кого сакаш? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - Таа го сака Џон Проктор. - Земи го повторно Џон Проктор, Титуба. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 Не, Аби. Тоа биди лоша работа! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 Аби, не! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 Тоа е министерот! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 Дојдете! Ќе не види! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 Не можам да се движам! Аби, не можам да се движам! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 Помогни ми! Помогни ми! Не! Не! Не можам да се движам! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 Помогни ми, те молам! Не можам да се движам! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 О, помогни ми! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 Не! Не! Не! Не! Помош! Не! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 Облечете го детето и дојди во мојата студија. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 Бети. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 Бети! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 Бети? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 ако ве молам, Г-ѓа Григс... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 Пречесниот Парис го прашува докторот дојди одеднаш. Бети се разболе. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - Не може да се разбуди. - Не може? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 Докторот отиде во Путнамс. Ниту нивната Рут не може да се разбуди. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 Се плашам дека нема лекови за ова. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 ништо не сум видел како порано. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 Нема треска... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 ниту рана... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 а сепак таа спие. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 О, драг Господе. Мојата Бети е иста. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - Истото? - Само очите и се затворени. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 Тоа е ѓаволот, нели? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 Ѓаволот зеде држете ги. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 О, Гуди Патнам, не знам - 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 Докторе, ве молам. Таа ми е последна, единствена. Не можам да ја изгубам. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 Ќе направам се што можам, Гуди Патнам... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 но ова може да биде болест надвор од мојата уметност. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 Томас! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 те молам. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 Не можеме да скокнеме на вештерство за каузата на ова. - Не разбирате, господине? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 Има навредливи, одмаздољубиви духови полагање раце на овие деца. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 Дозволете да се одржите овде. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 Никој нека не ви наплатува. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 Пријавете се сами. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 Сè уште не. Ми треба време. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 Морам да размислувам. Морам да се молам. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 Да. се согласувам со Пречесниот Парис. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 Добар ден за вас, господине. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 Таа сè уште спие, тогаш докторе? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - Таа лета, знаеш. - Муви? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - Ај. - О, дојди сега, човеку. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - Џорџ Колинс го виде тоа со свои очи. - Видовте што? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 Ќерката на министерот оди над ... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 Вујко, можеби треба да одиш надолу и кажи им на луѓето да - 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 Што да им кажам? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 Дека ќерка ми и внука ми ... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 Го открив танцувањето како незнабошци во шумата? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 Танцувавме... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 и нека ме камшикуваат ако морам да бидам... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 но тие зборуваат на вештерството. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 Бети не е маѓепсана! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 Дали мамеше духови во шумата? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 - Ја сакам вистината сега. -Никогаш не сме малеле духови. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 Сега слушни ме, дете. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 Мора да знаете дека постои фракција во оваа црква... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - се заколна дека ќе ме избрка од говорницата. - Го знам тоа, господине. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 И ќе ме уништат сега ако мојата куќа... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 испаѓа дека е центар на некоја непристојна практика. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 Сега видов некој гол трчајќи низ дрвјата. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 - Никој не беше... - Не ме лажете! Го видов! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 - „Само спорт, чичко. - Овој спорт го нарекувате? Таа не може да се разбуди! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 Сега, дај ми искрен одговор сега. 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 Твоето име во градот е целосно бело. Зар не? 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 Нема руменило за моето име, господине. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 Зошто Гуди Проктор да ве ослободи од нејзината служба? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 Затоа што одбив да биде нејзин роб. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 Сум слушнал кажано дека Џон Проктор... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 Џон Проктор и ти... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 Добро ми е името во селото! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 кај Елизабет Проктор завидлив, озборувачки лажго! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 Г-дин Парис Тие прашуваат за тебе. Мора да слезете, господине. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 Бети, мила моја, разбуди се. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 Разбуди се, Бети. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 Бети. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 Сега, престанете со ова! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 Знам дека ме слушаш. 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 Разбудете се сега! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 Бети! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 Џон! Гилс и Марта се тука! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 Во ред. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - Момци. - Ајде. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 Треба да дојдеш со мене до селото, Јован. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 Господине Парис, Господ нека ни е на помош, го повика А средба на општеството. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - За што? - За што? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 Зошто има тој човек некогаш свикал состанок... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 освен за своја корист? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 Јас го објаснувам тоа, Марта. 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 Извинете што не забележав. 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 Велат неговата ќерка Бети бил маѓепсан. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - Вештерка? - Ај. Спие и не може да се разбуди... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 и девојката Путнам исто така, велат тие. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 Што знаете за ова глупост, Мери Ворен? - Ништо. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 Овде мирисам на зло. Мора да дојдеш со мене, Џон. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 Народните ќе бараат по ваша проценка. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 - Како да не се разбудат? - Господ знае. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - Оди веднаш, Џајлс. Јас ќе бидам заедно. - Точно. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - Ќе се видиме наскоро, Елизабет. - Збогум, Марта. 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 Сè уште има цвеќиња во полето. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 Можеби ќе исечете малку. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 Овде е уште зима. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 Ај, ќе исечам цвеќе. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 Побрзајте! Побрзајте, ќе задоцниме! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 Чекај ме! Ќе те возам до куќата за состаноци! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 Стани, сега. Стани. 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 Дајте некој денар. Дајте некој денар. Го познавам ѓаволот. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 Гуди Озборн, имаш нема дозвола да питам овде. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 Ќе те чекам. Се плашам од ова. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 Се плаши од тоа? Зошто? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 Да ги смириме нашите срца. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 Сите сте свесни за гласините... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 од тој дух дојде меѓу нас надвор од пеколот - 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 Тој омразен непријател Божји и сите христијански луѓе, ѓаволот. 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 Сега поканив... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 пречесниот Џон Хејл од Беверли да дојде во Салем. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 Тој има - 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 Навлегол длабоко во сите демонски уметности... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 и сигурно ќе оди до дното на ова. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 Можеби се сеќавате во Беверли минатата година... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 тие веруваа имаа вештерка... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 до г-дин Хејл ја прегледа... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 и одлучи дека е невини за вештерство. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 Но, тоа може да биде дека во Салем... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 тој ќе најде знаци на Луцифер, и ако е така... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 можеби ќе бидете сигурни ќе го лови. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 Да ги свртиме нашите срца... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 до Псалм 73... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 „Секако дека Бог е добар до Израел. " 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 Ќе го прекинете ова сега! Бети! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 Што ќе правиме? Целата земја зборува вештерство! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 Таа значи да каже. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 Мора да кажеме, или ќе не нарекуваат вештерки! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 Вештерството е грешка при бесење... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 како што направија во Бостон пред две години. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 Ќе ве камшикуваат само ако се обидете да ги поттикне момчињата и танцувањето. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 Сега, слушај ме, драга Бети. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 Разговарав со татко ти, и јас му кажав се... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 значи нема ништо да се плаши повеќе. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 Ја сакам мајка ми. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 Мајка ти е мртва и закопана! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 Ќе одлетам кај неа! Дозволете ми да летам! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 Престани! Бети, дојди овде! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 Мамо! Не! Мамо! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 Зошто го правиш ова? 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 Му кажав. Тој сега знае. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 Ти пиеше крв, Аби. Не му го кажа тоа! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 Никогаш повеќе не го кажуваш тоа! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 Испивте чаре да ја убие сопругата на Џон Проктор. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 Не, Аби. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 Испивте чаре да го убие Гуди Проктор! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 Замолчи! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 Дали таа ќе умре? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 Сега, види, ти... сите вие. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 Танцувавме. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 Тоа е се. И означете го ова - 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 Нека здивне некој збор... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 или работ на зборот за другите работи... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 и јас ќе дојдам кај тебе во црно од некоја страшна ноќ... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 и ќе донесам со мене шпиц пресметување што ќе ве згрози... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 и знаеш дека можам да го направам тоа. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 Видов како Индијанци му ја скршија главата на мојот драг родител на перницата до мојата... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 и имам видено некои црвеникава работа навечер... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 и можам да те натерам да посакаш никогаш не сте виделе дека сонцето заоѓа. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - Мамо! - Не, Бети! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 Мамо! Мамо! Мамо! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - Мамо! - Застани, ѓаволче! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 Бети! О, Бети! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 Тоа е кога го слушна псалмот. Таа трчаше право кон прозорецот. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 „Обележете го за знак, г-дин Парис“. 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 Тоа ми го кажа мајка ми. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 Тука има тешка болест, Џајлс Кори. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 Затоа ве молам да молчите. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 Не кажав ни збор. Никој не може да посведочи дека сум рекол збор. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 Ребека, се плашам дека сме изгубени. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 Таа не може да поднесе да го слуша Господовото име. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 Тоа е озлогласен знак на вештерството, Ребека. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 Мамо. Мамо. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 Што си направил? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 Добра медицинска сестра, ќе одиш кај нашата Рут... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 и види дали можеш да ја разбудиш? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 Мислам дека ќе се разбуди кога ќе се измори од тоа. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 Јас сум 26 пати баба. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 Тие можат да те трчаат со боцки во нивните глупави сезони. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 Значи, го испративте по пречесниот Хејл од Беверли, г-дин Парис? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 Само за да се задоволи сето тоа ѓаволско не меѓу нас. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - Господине Проктор. - Ах, Џон, дојди помогни ни. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 Сите сме на море. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 Зошто не се јавивте на состанок пред да решиш да бараш ѓаволи? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 Човекот не може да си ги бере забите без некаква средба во ова општество. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 Доста ми е од состаноци. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 Општеството нема да биде вреќа за лулање вашата глава, г-дине Путнам. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 Мир! Мир! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 Почитувани пријатели - г. Парис, Мислам дека најдобро би било да испратиш... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 Се врати свештеникот Хејл штом ќе дојде. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 Ова ќе не натера сите повторно да се расправаме во општеството. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 Попрво да се обвинуваме себеси отколку ѓаволот. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 Се обвинуваме себеси? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 Како да се обвинуваме себеси? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 Јас сум еден од деветте синови. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 Семето Путнам има живееле во оваа провинција. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 А ние имаме само еден дете оставено од осум. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 Гуди Ен, можеме да одиме само кај Бог за причината за тоа. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 Бог? Мислиш дека е Божја работа... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 дека никогаш не сте изгубиле дете или или внуче и ги закопувам сите освен еден? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 И кој ќе ни даде дозвола да одлучиме што е Божја работа, Гуди Патнам, а што не е? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 Бог никогаш не ми зборуваше на уво. Не можам да мислам на кој било друг Тој ја направи услугата. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 Извини, Ребека. 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 Ај. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 Дали е ова твоја злоба, а? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 Слушам дека детето оди летање низ воздухот. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 О, таа никогаш не полета. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 Танцувавме во шумата. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 Вујко ми се нафрли врз нас. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 Таа се плашеше е сè. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 Ќе ве плескаат во акциите пред да наполните 20 години. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 О, Џон. Дајте ми мек збор. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 Не, Аби. Тоа е направено со. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 - Секоја вечер те чекам. - Не можеш. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 Никогаш не ти дадов надеж да ме чека. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 Имам нешто подобро од надеж, мислам. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 Дете- 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 Како ме нарекуваш дете? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 Избриши го од памет - мораш. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 Нема повеќе да доаѓам по тебе. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 Сигурно спортуваш со мене. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 Ти ме знаеш подобро. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 Знам како се испоти како пастув секогаш кога ќе ти се доближам. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 Го видов твоето лице кога ме избрка. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 Ме сакаше тогаш, и правиш сега. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 Аби, можеби тивко мислам на тебе од време на време... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 но пред тоа ќе си ја отсечам раката Посегнувам по тебе повторно. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 Никогаш не допревме. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 Ај... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 но ние направивме. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 О, се чудам колку силен мажот може да дозволи таква болна жена - 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 Не зборувај. Нема да зборуваш ништо за Елизабет. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 Таа ми го оцрнува името во селото, кажувајќи лаги за мене. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 Таа е студена, шмркачка жена, а ти се наведнуваш кон неа. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 Барате камшикување. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 Го барам Џон Проктор, кој го стави знаењето во моето срце. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 Никогаш не знаев Каква преправа беше Салем... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 со своите христијанки и нивните заветни луѓе... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 и сите од нивното вриење и страста. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 И сега ме наддаваш оди мртов на сите што ме научи? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 Те познавам, Џон Проктор. 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 Ме сакаш. 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 Каков и да е грев, уште ме сакаш. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 - Дајте му мир на човекот. - Тоа е г-дин Хејл, Џон. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 Знам кој е. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - Може ли да ти помогнам? - Зошто, благодарам. 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 Тешки книги. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 Па, тие мора да бидат. Тие се пондерирани со авторитет. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 Јас сум Џон Проктор, Господине Хејл. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 Дали имаш измачено деца? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 Моите деца здрави се како биковите телиња, господине... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 како и сите други деца во ова село. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 Каде е моето дрво? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 Мојот договор предвидува да бидам снабден со сето мое огревно дрво. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 Внатре има тркала тркала тука, г-не Хејл. 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 Се надевам дека нема да го заборавиш тоа. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 Тие 6 фунти се дел од мојата плата, господине Кори. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 Платата е 60 фунти плус 6 фунти за ... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 Јас не сум некој фармер кој проповеда со книга под мишка. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 Јас сум дипломиран на колеџот Харвард. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 Добро сум поучен во аритметика! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 Не можам да ве сфатам луѓе! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 Никогаш не можам да понудам еден предлог... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 но се соочувам со завивачки бунт на аргумент! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 Честопати се прашував дали ѓаволот да биде во него некаде. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 Добредојдовте во Салем. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 Господине Хејл! О. О, добро е што те видов! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 О, добро, гледам дека си дојдете добро подготвени. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 Ова е Томас Путнам. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 Како ви оди, господине? Дозволете ми, господине. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 Ова е мојата сопруга, Гуди Ен. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 Ќе дојдеш ли кај нашата Рут? Нејзината душа изгледа одлетано. Дали ќе дојдеш кај неа? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 Ај. ќе дојдам директно. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 А ти мора да си Ребека Сестра... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - и г-дин медицинска сестра. - Ме познаваш? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 Не, но изгледаш како таков добра душа треба. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 Сите ние во Беверли сте слушнале за вашите големи добротворни цели. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 Постои огромна опасност во барање лабави духови. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 Се плашам од тоа. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - Френсис. - Господине Хејл. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 Одам кај Бог за вас, господине. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 Се надевам дека не мислиш дека одиме на сатаната овде. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 Би сакал да знаев. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 Слушам дека си разумен човек, г-дин Хејл. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 Се надевам дека ќе заминеш дел од тоа во Салем. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 Нашето дете не може да се разбуди, господине. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 Таа лежи како мртва. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 И овој не може да го носи Господовото име. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - Ај. - Тоа е сигурен знак за вештерство на површина. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 Не, не, господине Путнам. Во ова не смееме да гледаме на суеверие. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 Знаците на ѓаволот се одредени како камен. 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 Каква книга е тоа? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 Што има таму, господине? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 Тука е целиот невидлив свет. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 Во овие книги ѓаволот стои лишен од сите негови брутални маски. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 Еве ги сите твоите познати духови... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 вашите инкуби и сукуби. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 Твоите вештерки што одат по копно, по воздушен пат и по море. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 Не плашете се сега. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 Ќе го дознаеме ако дојде меѓу нас. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 Мислам да го скршам целосно ако го покажал своето лице. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 Еве ја мојата внука Абигејл. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 Би сакал да ја испитам твојата Рут пред да кажам повеќе. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 Господине Хејл! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 Отсекогаш сум сакал да прашам учен човек. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 Што означува читање на чудни книги? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 Многу ноќи, се разбудив и ја најдов во ќош... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 читање книга, а не и Библијата. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - Кој е тоа? - Марта, мојата сопруга. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 Не велам дека ѓаволот ја допрел, но означете го ова - 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 Синоќа се обидов и пробав, не можев да ги кажам моите молитви. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 Потоа, таа ја затвори својата книга и излегол од дома... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 и одеднаш, означи го ова, Можев повторно да се молам. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 Запирањето на молитва - 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - Ќе разговараме за тоа. - Господине Хејл. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 Дали немаше предупредување за оваа неволја? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 Дали се сеќавате на некое нарушување пред да удри? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 Некое необично однесување? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 Господине Хејл. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 Господине Парис. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 Ја открив мојата внука... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 со голем број нејзини пријатели... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 танцување во шумата. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 Дозволуваш танцување? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 Бр. Не. Беше тајна. 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 Робот на г-дин Парис има познавање на мамење, господине. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 Сега, тоа можеби не е вистина. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 Абигејл, мора да ми кажеш за ова танцување. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 Заедничко танцување дали е сè, господине. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 Кажи ми, дете, кога танцуваш, дали има пожар? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 Зошто... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 Имаше пожар. Врие нешто. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - Леќа и грав. - Дали нешто се движеше во тенџерето? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 Тоа скокна. Никогаш не го ставаме тоа. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 Што скокна? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 Морам да ги видам другите девојки. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 Кои се тие? Сакам нивните имиња. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 Некој го нарече ѓаволот во таа шума. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Кој те водеше да танцуваат околу огнот? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 Можете да се спасите ако ми кажеш кој бил. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 Имаше ли еден меѓу вас кој пиеше од котел? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 Дали можеби беше таму кастинг на магии? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 Дали беше таму? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 Не јас! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 Не бев јас! Се колнам! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 Овие две деца можеби умира! СЗО? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 Титуба. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 Го знаев тоа! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - Титуба! - Излези овде! Сега! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 Таа ме натера да го направам тоа! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - Ја натера Бети да го направи тоа! - Титуба не прави лоша работа! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 - Ме натера да пијам крв! - Пиевте крв? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 Крвта на моите бебиња! Ти ги уби моите бебиња, Титуба! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 Сакам нивните имиња! Кои се тие? 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 Зошто девојките не можат да се разбудат? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 Дали го испрати својот дух да ги замолчиме? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - Ме сакам Бети. - Ајде да ја обесиме! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - Закачи ја вештерката! - Не! Не, не Титуба. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 Сте ја измамиле да молчиш, нели? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 Таа-Таа ме молеше да се наметнам. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 Таа ме молеше да направам чаре. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 Таа лаже! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 Таа го испраќа својот дух во мене во црквата. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 - Ме засмејува на молитвата. - Таа често се смеела на молитвата. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 Таа влегува во мене кога спијам. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 Таа ме тера да сонувам корупции. 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 Зошто зборуваш лошо, Аби? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 Некои ноќи се будам... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 и се наоѓам себеси како стојам гола на отворената врата... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 без бод на моето тело, и таа ме тера да го направам тоа... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 пеејќи ја проклето Песни од Барбадос, ме примамат! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 Титуба, кога си компактен со ѓаволот? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - Кажи ми! - Јас не. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 Не се компактирам со ѓаволот. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 Или мора да престанеш... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 Или ќе те победи до смрт! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 Не! Не! Не! Не! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 Јас направив! му велам! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 му велам. му велам. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 Јас, не сакам... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 Не сакам да работам за него! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 Тогаш го видовте? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 Ти кутра жена. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 Те има за гуша токму овој момент, нели? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 Сега, Титуба, ќе одам скрши го неговиот стисок врз двајцата. 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 Одам да отворам рацете на Луцифер! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 Би бил добар христијанин жена уште еднаш, нели? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - Да, господине, добра христијанка. - Дали сè уште го сакаш Бог? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 Го сакам со целото мое битие. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 Сега, во Божјото Свето име, и на Негова слава... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - Слава, драг мој, сладок Исус. - Отвори се. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 Прими ја неговата светлина за чистење во тебе. Дали го сакате тоа? 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 Ја сакам таа светлина. Спасете ме, господине Хејл. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 Ќе... ако отвориш твоето срце за мене. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 Сега, кога ќе дојде ѓаволот кај вас, носи други луѓе? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - Сара Гуд. Дали тој носи Goody Good? - Дали се тоа мажи или жени? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 Ух... не можев да видам. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 Беше црно темно. - Видовте него.. Зошто не можеше да ги видиш другите? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 Тие секогаш зборуваа и трчам наоколу и продолжувам, господине. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - Од Салем? Салем вештерки? - Да, верувам дека е така! Да, господине! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 Јас ќе те заштитам. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 Знаете дека ѓаволот никогаш не може да победи министер, нели? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 Го знам тоа, господине. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 Титуба, Господ те стави во наши раце да помогне во чистењето на ова село. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 Вие сте Божји очи. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 Сега, соочете се со Бога и зборувајте целосно. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 Кој дојде кај тебе со ѓаволот? Двајца? Три? Четири? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 Дали Сара беше добра со него- или Озборн? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 Нивните имиња! Нивните имиња! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 Колку пати ме понуди да те убие, господине Парис! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - Да ме убиеш? - „Стани, Титуба, и пресечете го грлото на тој човек. " 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 Така ми кажува! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 Реков: „Не, ѓавол. Не го мразам тој човек. " 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 Тој рече: „Титуба, ти работиш за мене. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 „Те ослободувам. 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 „Ти давам убав фустан за носење. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 „И јас те ставив високо во воздухот... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 и ти одиш да леташ назад дома во Барбадос. " 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 И велам, „Не, ѓавол. Лажеш“. 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 А потоа... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 тој дојде кај мене... една бурна ноќ... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 а тој рече: „Титуба, види. 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 Имам... белци припаѓаат на мене. " 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 И гледам... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 гледам... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 и таму беше Сара Гуд. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 Го знаев тоа! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 О, благослови Титуба. 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 Ај. И Гуди Озборн. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - Знаев! - О. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 Тие беа акушерки за мене три пати... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 и моите бебиња се збрчкаа во нивните раце! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 Сакам да си ја отворам душата! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 Ја сакам светлината Божја. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 Ја сакам слатката љубов на Исус. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 Танцував со ѓаволот! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 Го видов! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 Напишав во неговата книга! Се враќам кај Исус. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 Ја бакнувам Неговата рака. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 Ја видов Сара Гуд со ѓаволот! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 Го видов Гуди Озборн со ѓаволот! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 Ја видов Бриџит Бишоп со ѓаволот! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 Го видов Гуди Хау со ѓаволот! Го видов Гуди Бароу со ѓаволот! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 Го видов Гуди Гуд со ѓаволот! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 Го видов Гуди Озборн со ѓаволот! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 Алелуја! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 Слава му на Бога! Скршено е! Тие се бесплатни! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 Каде е Маршалот? Уапсете ја Сара Озборн! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 Сара Гуд во затвор. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 Дали би верувале дека судот некогаш би се мачиш да ја затвориш таа глупава стара желка? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 Џон! Гилс! Вести од селото! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 Имаше уште шест обвинет денес! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 Повеќе зло овде, Џајлс. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 Мислам дека градот дивееше. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 И сега имаат испратени во Бостон... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 за заменик гувернерот да дојде и да преземе одговорност. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 Ах, тоа е Данфорт. Тој ќе донесе некоја смисла во тоа. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 Тоа е добра вест. 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 Судијата Хаторн осуди уште 14 лица во затвор синоќа. - Четиринаесет? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 И вети бесење ако не признаат. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 - Признавам? На што? - Вештери ги децата. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 Абигејл Вилијамс страда најмногу од сè, вели тој. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 Зачувај го мојот јаболковина. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 Сега ќе си одам дома, кажи му на Марта. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 Размислувам дали културата добро доаѓа... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 Ќе ја купам јуницата на Џозеф Вард. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 Како би ве задоволило тоа? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 Добро. Тоа би. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 Мислам да те задоволам, Елизабет. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 Добро би било ако отидеш во Салем. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 Абигеја ти кажа дека не мора да го правиш со вештерство. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 Зарем таа не? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 Велат Езекиел Чивер сега е службеник во судот. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 Можеш да не му кажеш? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 Не дај боже да го задржиш тоа од судот, Џон. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 Тоа е чудо тие и веруваат. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 Но, тие го прават тоа. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 Мери Ворен го вели тоа каде шета Абигејл... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 гужвите се делат како морето за Израел. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 Мислам дека мора да одиш веднаш. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 Би одел вечерва Џон. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - Ќе? - Ќе размислам. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 Не можеш - 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 Реков, ќе размислам. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 Како ќе докажам што ми кажа, Елизабет? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 Бевме сами заедно. Немам доказ за тоа што таа го кажа. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 Беше сам со неа? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 За момент, сам, да. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 Тогаш не е како што ми кажа. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 За момент е се. Имаше и други во близина. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 - Прави како сакаш тогаш. - Жено! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 нема да имам вашето сомневање веќе! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 Сега, Џон, да не беше Авигеја дека мора да одиш да повредиш... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 дали сега ќе се колебаш? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 Мислам дека не. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 Нема повеќе да ме осудуваш, Елизабет. Ја заборавив Абигеја. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 А јас? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 Поштеди ме. Ништо не забораваш и не прости ништо. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 Во седумте месеци откако таа замина... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 Не сум се преселил од таму до таму без да мислам да те задоволувам... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 туку вечен погреб уште маршира околу твоето срце. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 Џон, не си отворен со мене. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 - Ја видовте со гужва, рече. - Не се залагам повеќе за мојата искреност. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 - Џон, јас сум само... - Нема повеќе! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 Требаше да те јавам кога прв пат ти ми го кажа твоето сомневање... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 но јас овенеа, и како христијанин, признав. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 Но, ти не си Бог, Елизабет! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 Дозволете да погледнете за некоја добрина во мене. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 И не ме осудувајте. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 Судијата седи во твоето срце тоа те суди. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 Никогаш не те мислев ама добар човек, Џон... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 само малку збунет. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 О, Елизабет. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 Твојата правда би замрзнала пиво. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - Судијата Хаторн. - Судијата Данфорт. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - Судијата Севал. - Господине. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - Господине Парис. - Ваша чест. - Господине Парис. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 Господине Хејл. -Судија. - Господине Хејл. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 Избраниците. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 Томас Путнам. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 Настраданите девојки, господине. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 Ве уверувам, господа... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 дека владата на Неговото Височество сега е определено... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 дека ѓаволот нема да владее... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 над еден сантиметар од Масачусетс. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 И ако, навистина, тој дојде, еве... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 во Салем, е местото каде ќе го ископаме. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 Обезбедени сите мерки на претпазливост да се преземат за да се заштитат од ... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 сведочењето на расеани лица... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 и, се разбира, лудиот. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 Навистина, судијата Севол. 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 Доведете ја Сара Озборн! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 Сега, Сара Озборн, еве ја Сара Гуд... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 кој признал дека прави вештерство и затоа нема да виси. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 Те замолувам, следете го нејзиниот пример. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 Таа сведочи дека кога дошол ѓаволот на неа, ти беше во негово друштво. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 Таму застана, големи како животот, тој и таа... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 и Озборн го пишува нејзиното име во својата книга со сопствената црвена крв! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 Ваши почести... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 Никогаш не го гледам ѓаволот во мојот живот. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 Но, можам да танцувам брзо наназад како што можам напред! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 Седни, ти кажувам. Седнете! Седнете ја! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 Пушти ме! Мора да престанете да се забавувате. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 Мора да се откажете од вашите приказни. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 Ме доведуваш до зло. 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 Дали ме слушаш? Ме доведуваш до зло. 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 О! Престани да ме повредуваш, Гуди Озборн! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 Помогни ми, суди Денфорт! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 што правиш на овие девојки? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 Што мрморите да ги разболат толку? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 Бев само-само кажувајќи ги моите заповеди. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 Се надевам дека можам да кажам моите заповеди. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 Молете се, оставете ја да рецитира нејзините заповеди. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 Ваша милост, можам само да кажам моите заповеди на отворено. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 Има десет заповеди. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 Дали знаете некој? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 Го излажавте судот. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 Велам, го излажавте судот. Зарем не сте? 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 Јас сум невин за вештерка. Ѓаволот го знае тоа! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 „Потоа царот Навуходоносор беше зачуден... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 „И стана набрзина и зборуваше и... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 “ им рекоа на своите советници... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 „Нели фрливме тројца мажи врзани среде огнот-Ј... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 Таа беше на суд. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 Излези од мојата градина, гнасен ѕвер! Чија е оваа коза? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 Тргнете ги рацете од мојата коза, жено! И зауздај го твојот злобен јазик! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 Земи си ја козата! Излези од мојата градина! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 Ѓаволот ве однесе сите! Проклети да бидете сите! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 Мери Сибер, ти си уапсена под сомнение за вештерство. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 Секој компактен што сте го направиле со ѓаволот сега мора да се исповедаш. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 Овој човек е полн со инает! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 Јас не сум вештерка! Неговите кози ја јадеа мојата храна! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 Овие девојки се луди! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 Еднаш те предупредив, Проктор! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 Тоа е мојата граѓа! Ти си во моите граници! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 Мојата земја секогаш поминува низ шума, а јас не продадов, Путнам. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 Тоа е јасно во тестаментот на дедо ми. Мојата земја - 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 Дедо ти проклето блиску сакаше да си замине моето северно пасиште! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 Но знаеше дека ќе му ја скршам раката ако го пробаше. Продолжи! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 Добро утро! Утро, господине Путнам! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 Нарачајте! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 Сега, Рут Патнам, кога ти последен пат се гледате со г-дин Џејкобс? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 Тој дојде кај мене изминативе две ноќи... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 кога бев во кревет. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 Рут, грешиш. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 Ме познаваш. Јас сум господин Џејкобс, вашиот сосед. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 Имам 600 декари до нивните. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 Таа ме познава цел живот. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 Тој дојде низ мојот прозорец. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 Потоа легна врз мене. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 Не можев да земам здив. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 Неговото тело тешко ме здроби... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 и ми рече на уво... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 „Рут Путнам, ќе го имам твојот живот ако сведочиш против мене на суд. " 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 Што велите за ова обвинение, Г-дин Џејкобс? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 Но... Почитуван... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 Мора да ги имам овие стапчиња да одиме со. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 Како можам да влезам низ прозорец? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 Но, можеше да го испратиш твојот дух низ прозорец, нели? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 Но, како може мојот дух да излезе од моето тело? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 Има еден црнец, шепоти на неговото рамо. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 Рут Путнам ме извести дека има црнец... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 ти шепоти на уво во овој момент. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 Тој е таму. Тој шепоти. Го гледам! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 Го гледам - ​​го гледам. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 Црнец. Ѓаволот е тука! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 Како се осмелуваш да ги исмеваш, Марта Кори! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 За што друго се добри будалите? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 Како се осмелуваш повторно да одиш во Салем кога ти забранив? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - Остани таму каде што си! - Не! Не ме повредувај! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 Те молам, не ме повредувај! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 Влезете во куќата. Продолжи! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 Ааа! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 Денеска ти направив подарок, Гуди Проктор. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 Па, ти благодарам. Тоа е фер попет. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 Сега сите мора да се сакаме. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 Продолжи внатре. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 Што те боли дете? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 О, господине Џејкобс ќе виси! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - Виси? - Да, и Гуди Озборн исто така. 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 Заменик-гувернерот ќе го дозволи тоа? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 Тој мора да ... но не и Сара Гуд. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 Таа само ќе седи некое време во затвор... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 за Сара Гуд призна, гледаш? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 Се чудам што не гледаш... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 тешката работа што ја работиме. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 Ѓаволот е лабав во Салем, господине Проктор. 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 Мора да откриеме каде се крие. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 Па ќе ме нема секој ден некое време. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 Јас сум службеник на судот сега. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 Ќе го убијам ѓаволот надвор од тебе. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 Не! Ааа! Вечерва и го спасив животот! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 Јас сум обвинет? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 Некако беше спомнат... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 но му кажав на судот Никогаш не сум видел никаков знак... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 некогаш сте го испратиле вашиот дух да боли никој, и го отфрлија. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 Кој ме обвини? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 Јас сум обврзан со закон. Не можам да кажам. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 Оди во кревет, Мери. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 Нема да ми наредат нема повеќе да легнете, господине Проктор. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 Имам осумнаесет години и жена... колку и да е сингл. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 Ако сакате да седнете, потоа седни. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 Сакам да одам во кревет. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 - Добра ноќ тогаш. - Добра ноќ. 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 Јамката е горе. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 Јамка нема да има. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 Абигеја ме сака да умрам Џон. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 Ти го знаеш тоа. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 Ти благодарам драга моја. 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 Бог да те благослови, дете. 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 Дојдов да ви кажам да размислите што да направите за да се спасите. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 Кажи дека си слеп за духови, повеќе не можеш да ги видиш... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 и никогаш нема да повторно плаче вештерство. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 Знам дека мора да зборуваш така, Џон. 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 Јас разбирам... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 но мојот дух целосно изменета. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 Сега страдам. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 Тоа е вистината, Џон, види! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 Залакот што ми го даде жена ти уште не е излечен. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - Мојата сопруга? - Сабота таа дојде во мојот кревет... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 во средината на ноќта и ме гризеше за гради. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 Мојата сопруга не излезе од дома овој месец. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 Зошто мора да ја напушти куќата да го испрати нејзиниот дух врз мене? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 Немој Џорџ Џејкобс да дојде да ме набива со неговите стапчиња? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 Почувствувајте ги грутките што ми ги дава само синоќа. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 О- Ах! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 Џорџ Џејкобс е затворен во затвор. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 И фала богу што е! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 Ќе го обесат, знаеш. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 - И се моли. Се моли во затвор - Да не се моли? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 Потоа ме измачувај ноќе додека тој е се моли во затвор како лицемер! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 И сите се! И фала богу што имам моќта да се исчисти градот од нив! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - Слушни ме. - Ааа! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 Ако плачеш зборови против жена ми... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 ќе ти биде крајот. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 Нема да ја осудувам! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 Јас сум само Божјиот прст Џон. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 Кога би ја осудил Елизабета... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 - ќе биде осудена. - Ме познаваш. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 Ако е осудена, ќе ти биде крајот. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 Семјуел, верувам дека понекогаш си... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 не е целосно задоволен со нас. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 Дали сум во право? 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 Морам да ти кажам, Томас... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 Не очекував толку многу на нашите докази... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 да потекнува од деца. Дали сте имале? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 немав, но не можеш да се сомневаш... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 децата се болно нападнат. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 Не. Го гледам тоа јасно. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 Потсети се на Евангелието, Самоил. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 „Од устата на бебињата ќе дојде вистината. " 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 Ај. Ај. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 Но, тоа е исто така оваа жена од Путнам. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 Се прашувам дали губам нејзините деца... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 не и го одвлекува вниманието. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 И г-дин Путнам- Научив дека е во постојана расправа... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 со своите соседи над неговите граници... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 а потоа има некои што ми кажуваат тој не е искрен. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 Драг пријател... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 ниеден суд не може да чека за светците да обезбедат докази. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 Ќе бидам скрупулозно праведен. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 Сигурно ќе се одморите на тоа. 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 Никогаш не се сомневав во тоа, Томас. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 Уф. 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - Господине Хејл. - Проктор. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 Вечер за вас, господине. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 Вие сте Добрата сопруга Проктор? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 Да, господине. Елизабет. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 Не знам дали си свесен... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 се споменува името на вашата жена во судот. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 Ни кажа нашата Мери Ворен. Ние сме целосно изненадени. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 Тука сум странец, како што знаете... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 и ми е тешко да извлечам јасно мислење... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 од обвинетите ... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 па одам вечерва од куќа до куќа. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 Доаѓам сега од Куќата на Ребека Нерс. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 Ребека е обвинета? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 Па, не дај Боже тоа таков да се наплати... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 но таа е донекаде спомната. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 Господинот Хејл... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 Се надевам дека вие никогаш нема да верувам... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 со кои Ребека тргувала со ѓаволот. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 Гуди Проктор, ова е чудно време. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 Никој повеќе не може да се сомнева... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 дека силите на темнината го напаѓаат ова село. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 Ние немаме знаење во таа линија, г-дин Хејл. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 Мислев, господине... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 да постави неколку прашања како христијанскиот карактер на оваа куќа... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 ако ми дозволиш. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 Немаме страв од прашања, господине. Влези. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 Во книгата на рекорди г-дин Парис го чува ... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 Забележувам дека дојдовте на саботниот состанок... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 но 26 пати во 17 месеци. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 Седнете, господине Хејл. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 Ќе бидам директно со тебе. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 Ниту еден министер пред Парис никогаш не побарал тапијата на куќата што му ја позајмуваме. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 Откако ја изградивме собирната куќа, имаше свеќници од калај... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 на говорницата... Но, г-дин Парис дојде, недела по недела. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 Не проповедаше ништо друго освен златни свеќници додека не ги имаше. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 Нема да негирам, господине. Кога гледам во рајот... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 и видете ги моите пари како блескаат во неговите лакти, ја повреди мојата молитва, господине. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 Ја повреди мојата молитва. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 А твоите деца... Како последен не се крсти? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 Не ми се допаѓа што г-дин Парис лежеше неговата рака врз моето бебе. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 Нема да го сокријам. Не гледам светлина Божја во тој човек. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 Човекот е ракоположен. Затоа, светлината Божја е во него. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 Што се сомневате, господине Хејл? Го заковав покривот на црквата. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 - Ја закачив вратата. - Тоа е добар знак. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 Можеби сме премногу напорни на Парис... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 но сигурно никогаш не сме сакале ѓаволот овде. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 Дали ги знаеш твоите заповеди, Елизабет? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 Јас сигурно правам. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 Јас сум заветен, господине. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 Нема ознака врз мојот христијански живот. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 А вие господине? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 Да, сигурен сум дека го правам тоа. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 Да ги повториш, ако сакаш. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 Моите заповеди? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 Ај. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 „Не убивај. Нема да крадеш. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 „Не посакувај да посакуваш стоката на твоите соседи... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 „ниту правете за вас која било врежана слика. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 „Не го земај името на Господ залудно. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 „Ќе имаш нема други богови пред мене. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 „Ќе се сеќаваш на денот на саботата и чувај го свето. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 „Ќе почитуваш татко ти и мајка ти. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 нема да поднесуваш лажен сведок. " 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 „Немој да направиш за тебе... 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 -Тоа го кажа два пати. - Знам. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - Прељуба, Џон. - Ај. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 Ај, гледаш, помеѓу нас двајца... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 ги знаеме сите - Мислам дека тоа е мала грешка. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 Теологијата, господине... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 е тврдина. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 Нема пукнатина во тврдина може да се смета за мал. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 И на двајцата ви порачувам добра ноќ тогаш. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 Господине Хејл! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 Господинот Хејл... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 Знам за детската болест немаше никаква врска со вештерство. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 Што е тоа? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 Г-дин Парис - ги откри спортување во шумата. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 Тие беа вџашени и се разболе. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - Кој ти го кажа ова? - Абигејл Вилијамс. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 Абигејл Вилијамс ви кажа дека нема ништо да се прави со вештерство? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - Таа ми кажа ноќта кога дојдовте, господине. - Зошто го задржа ова? 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 Никогаш не го познавав светот до вечерва полуде со сите овие глупости. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 Господине, јас самиот ја прегледав Титуба, Сара Гуд и уште 26 ... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 кои признале дека се занимаваат со ѓаволот - го признаа тоа! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 А зошто да не, кога мора да висат за негирање? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - Дали некогаш сте помислиле на тоа? - Имам гласина во која не веруваш... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 има вештерки во светот - дали е тоа вистина? 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 Па, Библијата зборува на вештерки, така- 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 Господине, јас сум добра жена. Јас го знам тоа. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 Ако верувате дека можам само да направам добра работа во светот... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 а сепак биди тајно врзан за сатаната... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 тогаш морам да ти кажам, Не ми се верува. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 - Го збунуваш. - Но, дали веруваш дека има вештерки? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 Ако мисли дека сум еден, тогаш велам дека нема. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 Сигурно не леташ против евангелијата. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 Прашање Абигејл Вилијамс за евангелијата, не за себе! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 Џон! Џон! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 Земаа моите Марта и Ребека! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 Земени Ребека? На кое обвинение? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 За натприродното убиство на бебињата на Гуди Патнам! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 Ребека Нерс убила деца? Дали сеуште верувате во ова? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 Запомнете, до еден час пред да падне ѓаволот... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 Бог го мислеше убава на рајот. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 Никогаш никому не сум повредил! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 Не! Никогаш! Никогаш никому не сум повредил! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 Почитувана Ребека! Наскоро ќе те ослободиме, Марта. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 Штета Чивер, не ние. Тој е оној што оди во пеколот. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 Добра вечер за вас, Проктор. Сите. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 Cheever. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 - Имам налог за жена ти. - Не знам ништо за ова! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 Кој ја обвини? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 Зошто, Абигејл Вилијамс ја обвинил. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 За кој криминал? На кој доказ? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 Сакам да не барам машка куќа... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 но според законот морам да влезам. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 Ќе ми подадеш ли некој попет за да може вашата жена да остане тука? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 Немам чувано бапки од кога бев девојче. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 О. Ова е на Мери. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 Мери, слези овде. Мери! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 Имав сомнежи, Проктор, но ова е несреќа. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - Гледате, господине. „Тоа е игла. - Што означува игла? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 Девојката од Вилијамс, Абигејл, денес во таверната, таа падна на подот... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 со заглавена игла два инчи во нејзиниот стомак... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 и таа сведочеше духот на вашата жена го втурна! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 Мери, кажи како дојде овој попет да биде во мојата куќа. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - Каков попет е тоа, господине? - Овој попет. Овој попет! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 Тоа го направив на суд и дадов на Гуди Проктор вчера. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 Мери, игла е откриена внатре во тој попет. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - Мислам дека нема штета со тоа, господине. - Го заглавивте во себе? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 За чување. Сигурно заборавив да го извадам. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 Дете, сосема си сигурен дека е тоа вашата природна меморија? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 Можеби никој не те навредува да го кажам ова? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 Не, господине. Јас сум целосно свој. Да ја прашаш Аби. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 Аби седна покрај мене кога го направив. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 Таа девојка е убиство. Таа мора да биде откорната од светот! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 Си го слушнал тоа, Херик. „Истрашен од светот“. 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 - Надвор од мојата куќа! - Сега, Проктор... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 И ти со нив! Ти си скршен министер. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 Ти ветувам, ако е невина - 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 ако е невина? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 Зошто никогаш нема чудо ако Парис е невин? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 Или Патнам? Или Абигеја? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 Дали се обвинетите сега секогаш свет? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 Дали се родени утрово чисти како Божјите прсти? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 Ќе ти кажам што е одење Салем-одмазда. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 Малите луди деца се џанглираат клучевите на кралството... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 и заедничка одмазда пишува законот! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 Нема да ја дадам жена ми на одмазда! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 Џон. Џон.. 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 Мислам дека морам да одам со нив. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 Мери, има доволно леб за утрото. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 Ќе печете попладне. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 Внимавајте на вашиот татко. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 Помогни му. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 - Да, мајко. - Да, мајко. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 - Наскоро ќе те донесам дома. - Ај, Џон, донесе ме наскоро. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 Бидете добри момци 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 Ќе паднам како океан на тој суд. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 Не плаши се од ништо, Елизабет. 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 Пушти. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 Џозеф, пушти си. Пушти го Џозеф. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 Нема да се плашам од ништо. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 Како можете да го направите ова? Таа има деца! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 Не ја допирај! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 Господ никогаш нема да ти прости! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - Нема да ја оковаш! - Тргни ги рацете од неа! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - Ќе те убијам! - Во Божјо име, Џон... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 дозволете ми да стојам на мојата должност - Морам сите да ги врзам со синџири! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 Џајлс, погледни ги кутрите деца! Помогни им, Џајлс! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 Доаѓаш со мене утре во судот. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 Ќе му кажеш на судот како тој попет дојде овде... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 и кој ја заби иглата. 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 Не можам да наплаќам убиство на Абигеја. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 Таа ќе наплати лукавство на вас, господине Проктор. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 - Жена ми нема да умре за мене. - Не можам да го сторам тоа. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 Добрината нема умри за мене, Мери. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 ќе ги внесам твоите црева во твојата уста, но таа нема да умре за мене! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 Ќе му кажеш на судот што знаеш! Помирете се со него! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - Не можам да го сторам тоа! - Мир! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 Не можам да го направам тоа! Ќе ми се свртат! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 Сега пеколот и рајот се бориме на грб... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 и сите наши стари преправања е откорнат. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 Да, и Божји ќе дува леден ветер. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 Сега, Марта Кори, од каде знаеше претходно... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 дека свињите на Гуди Ворфорд требало да умрат ноќта кога ја посетивте? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 Како што знаете добро, Г-дин Хаторн... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 Цел живот чувам свињи... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 и свињи кои не се хранети правилно голема е веројатноста да умре! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 Имав сомнежи. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 Сомнежи? Ти ги предвидуваше свињите ќе умре, Марта Кори. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 Како го дознавте тоа? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 Господине Хаторн, јас сум невини за вештерка! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 Не знам што е вештерка. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 Ако не знаете што е вештерка... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 како знаеш дека не си еден? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - Екселенција. - Пазете се тој човек. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 Имаме докази за судот. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 Девојките се измамници! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 Мери Ворен се врати да ја каже вистината. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 Таа е лажго! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - Кој е овој човек? - Џајлс Кори и поспорен- 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 Доволно сум возрасен за да одговорам! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 Јас сум Џајлс Кори. Напишав депозит... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 што ќе се отвори твоите очи, господине. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 Ова е Џон Проктор. Тој има 300 хектари. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 И Френсис медицинска сестра - 500 хектари. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 Судот е во пауза! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 Ваша екселенцијо... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 Никогаш не ја нареков жена ми вештерка. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 Само реков дека чита чудни книги. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 Мислиме без непочитување, господине. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 Непочитување? Ова е нарушување, господине! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 Ова е највисокиот суд на врховниот владата на покраината. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 Дали го знаете тоа? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 Кој е овој човек? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 Сестрата на неговата сопруга Ребека, кои утрово беа осудени. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 Медицинска сестра... навистина. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 Имам само добар извештај од вашиот карактер, господине. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 Зачуден сум што те најдов во оваа врева. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 Екселенцијо, имаме доказ за вашите очи. Девојките се измамници. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 Мери Ворен... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 ни рекоа дека си болен. Што си тука? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 Таа се трудеше со нејзината душа, господине Парис... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 и таа ќе зборуваше со Неговата Екселенција. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 Пазете се овој човек! Овој човек е поставен и обврзана да ја уништи мојата служба. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 Судијата Севал, Мислам дека мора да го слушнете ова дете. 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 Не смееме да правиме ништо друго освен каква правда ни понуди, г-не Хејл. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 Што би ни кажале, Мери Ворен? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 Таа никогаш не видела духови, господине... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 и таа ќе ти се заколне... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 дека ниту една од другите девојки никогаш не ги видел ниту нив. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 И вие имате намера да ја ширите оваа лага во отворен суд пред цело село? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 Бевме сигурни Неговата Екселенција би ја поздравил вистината... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 како што можеме да докажеме, господине. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 Дали некогаш сте виделе ѓаволот, господине Проктор? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 бр. 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 И нема желба демне во твоето срце... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 да поткопа овие истраги? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 Не, господине. Доаѓам само да спасам... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 мојата невина сопруга и моите пријатели. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 Што мислите од ова? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 Господе на помош, не можам да кажам... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 но сигурен сум дека детето мора да се слушне, Томас... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 или сигурно ќе се прошири дека си ја замолчил. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 Дали е ова? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 Да, таа е таа. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 Вашата сопруга, господине Проктор, ми испрати барање... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 дека сега е бремена. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 Нема трага од тоа. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 Го прегледавме нејзиното тело. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 Но, ако каже дека е бремена, таа мора да биде. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 Таа жена никогаш нема да лаже, Г-дин Данфорт. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - Таа нема? - Никогаш, господине. Никогаш. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 Велиш дека имаш нема друга цел... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 отколку да ја заштити. Многу добро. 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 Законот забранува штета на невиното дете. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 Па ако ти кажам сега дека жена ти ќе биде безбедна... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 додека не породи... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 ќе го отфрлите ова плаќање? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 Таа е спасена, барем оваа година... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 а една година е долга. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 Вашата цел е постигнато, господине. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 Или вашиот дизајн е нешто... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 поголема? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 Ова се моите пријатели. Нивните сопруги се сите... 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 Еве го имаш! Доаѓа да го урне судот! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - Господине, јас не сум адвокат. - Чистото во на срцето не му требаат адвокати, господине Проктор. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 Продолжете како што сакате... и брзо. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 Ова е еден вид потпишан тестамент од 91 лице... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 и ако сакате забележи, тие изјавуваат ... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 ги познаваат нашите сопруги во текот на многу години... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 никогаш не виделе никаков знак дека имале договори со ѓаволот! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 Ова е јасен напад врз судот. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 Дали секоја одбрана е напад на суд? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 Сите невини и христијански луѓе се радуваат на судовите во Салем. 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 Овие се мрачни за тоа. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 Мислам дека мораш сакаат да знаат зошто. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 Господине Чивер, имајте налог нацртани за сите овие- 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 Приведување за преглед. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 Тоа се богобојазливи луѓе. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 Донесов неволја на овие луѓе. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 Не ако се од добра совест, господине медицинска сестра. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 Погрешно сте разбрале, господине. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 Едно лице е или кај овој суд или против него. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 Нема пат помеѓу. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 Ова е ново време... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 прецизно време. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 Ние веќе не живееме во мрачното попладне... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 кога ќе се измеша злото самиот со добро... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 и го збуни светот. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 Сега, по Божја милост... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 добриот народ и злобниот целосно одвоени. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 Се надевам дека ќе најдеш вашето место кај нас. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 Г-дин Херик... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 Најди го г-дин Путнам... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 и доведи го овде кај мене. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 Ова е - 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 многу добро формулиран. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 Немате правна обука? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 Го имам најдоброто, господине. Во животот сум 33 пати на суд... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 и секогаш тужител. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 Знаеш, татко ти пробав еден мој случај еднаш. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 Можеби е пред 35 години, мислам. 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 Дали тој? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 Никогаш не ти зборуваше за тоа? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 Не. Се плашам Не можам да се сетам на тоа. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 Па, тоа е чудно. Ми даде отштета од 5 фунти. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 Дали тој? Браво. 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 Господине Путнам. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 Имаме обвинение од г-дин Кори против вас. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 Тој наведува дека сте поттикнале ќерка ти да плаче вештерство... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 врз Џорџ Џејкобс за да можеш да купиш... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 неговата одземена земја. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 Тоа е лага. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 Овој човек ги убива своите соседи за нивната земја. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 - But where is your proof? - Мојот доказ е таму. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 Денот на неговата ќерка извика на Џејкобс... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 се слушна како вели тој ѝ наложи да го направи тоа. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 Имам од чесен човек... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 кој беше таму кога го кажа тоа. 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 А името на овој човек? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 Зошто... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 Не можам да ви го дадам неговото име. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 Тогаш нема да имам избор... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 туку да ве уапсат за непочитување на судот. Дали го знаете тоа? 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 Ова е сослушување. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 Не можете да ми плескате за презир на сослушување. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 О? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 Тоа е соодветен адвокат. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 Многу добро. 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 Господинот Кори... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 судот сега заседава. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 О, Боже мој. 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 Не! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 Почитувани, ако е вистина тоа што го кажува... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 зошто нема да ни каже името на овој човек? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 Екселенцијо, разбирливо е дека го крие името на човекот. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 Постои огромен страв од овој суд во земјата. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 Ниту еден некорумпиран човек не смее да се плаши од овој суд. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 Никој. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 Giles Corey, you are приведен во презир. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 Сега одлучи. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 Или ќе ми го дадете името на човекот кој го обвинува г-дин Путнам ... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 или ќе седиш во затвор додека не бидете принудени да одговорите на нашите прашања. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - Господине Проктор... - Ќе ти го пресечам гркланот, Путнам! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 Отстранете го. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 Плаши се од сите нив, Џон! Тој значи да не обеси сите! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 Не плаши се, Џајлс! Ова ќе ве врати дома! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 Депонирањето на Мери Ворен, господине. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 Таа се колне врз нејзината бесмртна душа... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 she lied и нејзините пријатели лажат сега. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 Тие никогаш не го виделе сатаната, и ниедна вештерка никогаш не ги повредила. 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 Тоа е вистината, господине. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 Екселенцијо, јасно е дека ова оди... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 до суштината на работата. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 Во Божјо име, господине, тврдење толку тешко не може да се расправа од земјоделец. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 Испрати го дома и нека се врати... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - со адвокат. - Сега, погледнете, господине... 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 Потпишав 17 смртни налози! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 Овој аргумент мора да им дозволите на адвокатите ви го презентирам! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 За таков човек страшно учење... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 најмногу си збунет, Господине Хејл. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 Прости ми. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 јас сум бил 42 години во кафеана... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 и дали ме повикаа да ги брани овие луѓе... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 Ти ветувам, Треба да бидам збунет. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 Размислете сега. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 Во обичен криминал, повикани се сведоци... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 да докаже вина или невиност... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 туку вештерство е невидливо злосторство. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 Затоа, кој може да биде сведок на тоа? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 Вештерката, се разбира, и жртвата. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 Сега, не можеме да ја очекуваме вештерката да се обвинува, може ли? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 Затоа, можеме само да се потпреме врз нејзините жртви... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 и децата секако сведочи. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 Затоа, она што останува за адвокат да изнесе? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 Но, овој тврди дека ... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 девојките не се вистинити. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 Но, тоа е токму што ќе го разгледам. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 Што повеќе може да побарате од мене? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 Господине Херик, донесете ги децата овде. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 Би сакал да ја прашам Мери. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 Ќе молчиш? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 Внесете. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 Децата... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 Библијата... проклети сите лажговци. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 Вашата пријателка Мери Ворен... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 ни даде депозит во кој се наведува... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 дека таа никогаш виде познати духови... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 и никогаш не бил нападнат... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 од кој било манифест на ѓаволот. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 Таа, исто така, тврди дека никогаш не сте виделе или овие работи... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 и дека сите се преправате. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 Сега, можеби е тој сатаната ја освои Марија... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 и ја испратив овде денес... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 да го одвлече вниманието на нашата света цел. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 Ако е така... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 ќе и скрши вратот поради тоа. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 Но, ако таа зборува вистина... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 Ве замолувам сите да признаете твоја преправање сега... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 за брза исповед ќе оди полесно со тебе. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 Абигејл Вилијамс. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 - Има ли вистина во ова? - Не, господине. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 Попет кои беа откриени во куќата на Проктор - 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 Таа тврди дека успеала во судот... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 и дека сте виделе како ја залепи иглата во него за чување. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 Тоа е лага, господине. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 Дали видовте Духот на Гуди Проктор... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 и дали таа те избоде како што наплаќавте? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 Гуди Проктор и го испрати духот, и ме избоде. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 Ако таа лаже, тоа може да значи само ... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 ќе ја види твојата жена обесена. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 Таа би го посакала тоа, господине. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 Ова дете би да ја убиеш сопругата? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 Тоа не е дете! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 Мери, кажи му на гувернерот како те водеше да танцуваат во шумата. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 Овој човек ми го оцрнува името откако дојдов во Салем! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - Што е ова танцување? - Господинот Парис сам ги откри ... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 во мракот на ноќта, и таму танцуваа голи. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 Голи? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 Кога првпат пристигнав од Беверли, Г-дин Парис ми го кажа тоа. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 Не реков дека се голи! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 Но, таа танцуваше? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 Ај. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 Мери Ворен. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 Ако ми дозволиш, Екселенција. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 Мери... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 во судот ќе се онесвестеше... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 кога луѓето обвинети за вештерство го испрати својот дух да ве задави. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 Тоа беше преправање, господине. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 Но, вашата кожа стана ледено и бледо. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 Тие се сите прекрасни претенденти. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 Тогаш може да се преправа да се онесвести сега? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 Зошто да не? ако сето тоа беше преправање, преправајте се сега. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 Дојдете. Стани ладно, Мери. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 Се онесвести. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 Не можам да се онесвестам сега. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 Зарем не можеш да се преправаш? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 Сега немам смисла за тоа. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 Зошто? Што недостасува сега? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 Дали е тоа што го имаме нема разлабавен болен дух... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 но на судењата, имаше некои? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 Никогаш не видов духови! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 Потоа онесвестете се по своја волја. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 Дојдете. Направете го тоа. 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 не можам. 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 Дали заштитувате Сатаната? Признај! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 Видовте напаѓачки духови! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 Не! Мислев само дека ги видов, но јас не! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 Почитувани, слушнав другите девојки врескаат... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 и ти-ти се чинеше да им верувам... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 а потоа и целиот свет извика: "Духови! 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 И јас... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 Дојди, Мери. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 Дете. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 Морам да те прашам да си го барам срцето. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 Дали е можно духовите што сте ги виделе можеби е само илузија? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 - Некој вид... - Зошто, ова е основно прашање. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 Само ве замолувам да размислите. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 Што да размислам? Дали сум видел крвта ми истекува од месото... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 или не сум? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 Дали е ова мојата награда за ризикување на мојот живот... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 да се има недоверба и сослушување и негираше? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 О, мое дете. Немам недоверба. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 Пазете се, господине Данфорт. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 Дали се мислите себеси толку моќни можеби ѓаволот нема да ви го сврти паметот? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 Што велиш? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 Сатаната не почитува личности, Г-дин Данфорт. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 Може да корумпира секого! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 О! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 Ја чувствувам моќта на пеколот во оваа соба. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 О, Аби, не. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 Ветер. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 Ладен ветер. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 Почитувани, замрзнувам. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 Се преправаат. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 Таа е ладна како мраз, честа. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 Мери, запре го овој ветер! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - Дали ја вештериш? - Не. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - Врати си го духот. - Пушти ме! Не можам да го сторам тоа! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 О, Отец небесен, тргнете го ова мачење! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 Курва! Како го нарекуваш рајот? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 Проктор! За волја на Бога, човеку! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - Еве една курва, господине Данфорт! - Лаже! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 Ќе ме избоде со вресок, но таа е курва! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 Ова нема да помине. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 Ќе го докажеш ова. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 Ја познавам, господине! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 Ја познавам. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 во колку време? Какво место? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 На соодветно место, каде што се легнати моите ѕверови! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 Мојата сопруга, драга моја, добра сопруга... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 ја видов каква е... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 и извади ја на високиот пат... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 и да биде она што е - грутка суета - 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 таа мисли да танцува со мене... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 на гробот на мојата сопруга, и таа може. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 Боже да ми помогне! Посакав! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 За ова е курва одмазда сега. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 се ставам себеси целосно во ваши раце. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 Дали го негирате секој белег и дамка од ова? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 Ако морам да одговорам тоа прашање... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 ќе си заминам и никогаш не се враќај... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 и ќе му кажам на светот дека сатаната го освоил Салем! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 Ваша чест... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 што човекот ќе го отфрли неговото добро име? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 Каков поглед ми даваш? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 Нема да имам таков изглед! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 Нема да ја напуштите оваа соба. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 Господине Парис, оди во затвор... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 и донесете го Goodwife Proctor овде. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 Екселенцијо, сето ова е замка. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 Донеси ја. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 Сега... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 ќе допреме дното на ова мочуриште. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 Вашата сопруга, господине Проктор, велиш дека е чесна жена. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 Во нејзиниот живот, господине, таа никогаш не лажела. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 И кога ја стави оваа девојка надвор од твојата куќа... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 ја ставила на блудница... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 и знаеше за неа блудница? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 Да, господине, таа знаеше неа за блудница. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 Ако ми каже, дете, тоа беше за блудство... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 Бог да ја шири Својата милост врз тебе. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 Запрете! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 Свртете го грбот. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 Свртете го грбот. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 Направете го истото. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 Никој не смее да зборува... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 или гест да или не. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 Господинот Чивер... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 пријави го ова сведоштво со сета точност. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 Внесете. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 Ќе ме гледаш само мене, Гуди Проктор... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 само во моите очи. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 Ние сме информирани дека едно време... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 го отпушти својот слуга, Абигејл Вилијамс. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 Зошто? За која причина? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 Не треба да го гледате вашиот сопруг. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 Одговорот е во вашата меморија. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 Зошто отпуштивте Абигејл Вилијамс? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 Таа ме незадоволна... и мојот сопруг. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 На кој начин сте незадоволни? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 Таа беа ... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 Погледни ме. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 Дали беше дрска? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 Мрзливи? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 Што беше тоа? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 Ваша чест... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 Мојот сопруг... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 е добар и праведен човек. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 Никогаш не е пијан или троши време на таблата за лопата... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 но долго време бев болен минатата година... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 и мислев дека го видов како се врти од мене, и оваа девојка... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 Погледни ме. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 Да, господине. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 Што е со Абигејл Вилијамс? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 Помислив дека ја обожава. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 И така една ноќ, Изгубив памет, мислам... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 и извади ја на високиот пат. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 И дали тој навистина се одврати од тебе? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 Тој ... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 Според ваше знаење... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 дали Џон Проктор извршил злосторството на лукавство? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 Одговори на моето прашање. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 дали маж ти е прељубник? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 Не, господине. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - Отстрани ја. - Елизабет, го признав тоа. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - О, Боже. - Ова треба да престане сега! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 Таа не зборуваше ништо за навреда. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 Тоа е природна лага да се каже! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 Судија Данфорт, не можам да го затворам мојот совест за тоа. Му верувам на овој човек! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 Приватната одмазда функционира ова сведоштво! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 Со мојата заклетва кон небото, оваа девојка е лажна! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 Ааа! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 Што е тоа? Што има таму? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 Тоа е на гредата, под рафтерот. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 Зошто доаѓаш, жолта птица? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 Но, не можете да сакате да ми го кине лицето! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 Зависта е смртен грев, Марија! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 О, ова е црна уметност, да ја смени својата форма! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - Аби, тука сум! - Не, Мери, не слегувај! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - Не ја повредувам! - Зошто те гледа таму горе? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - Таа не гледа ништо! - Таа не гледа ништо! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 - Дали си се набила со ѓаволот? - Никогаш. Никогаш! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - Никогаш! Никогаш! - Никогаш! Никогаш! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - Зошто мора да те повторуваат? - Тие се спортуваат! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - Тие се спортуваат! - Тие се спортуваат! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - Аби, престани. - Аби, престани! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 Престани! Престани! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 Престани! Престани! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 Што те доведе до овој пресврт, Мери Ворен? Дали ѓаволот допре до тебе? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 Бог ги проколнува сите лажговци, Марија. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 Дали сте се компактирале со ѓаволот да ја уништи оваа истрага? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 Држете се до вистината! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 Што ја донесе оваа промена кај вас? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 Сте се здружиле со ѓаволот, нели? 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 Таа ги шири крилјата! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 Таа слегува! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 Внимавајте! Таа слегува! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 Ставете крај на ова сега! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 Ви велам, господине! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 Ја познавам оваа девојка! Таа е целосно лажна! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 Ќе истрчаат во морето! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 Стоп! Запрете ги! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 Тргнете ги рацете од мене! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 Не ме допирај! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 Ти си ѓаволски човек! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 Јас повеќе не одам по твојот пат! Го сакам Бога. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 Те наложи да ја завршиш ѓаволската работа? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 Тој дојде кај мене ноќе да потпише. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 Потпиши што? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 Ѓаволската книга? Доаѓа со книга? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 Моето име! Тој го сака моето име! „Ќе убијам ти“, вели тој, „ако жена ми виси. " 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 „Мора да одиме и да собориме судот“, вели тој. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 Не! Одам по твојот пат нема повеќе! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 - Оваа девојка дивее! - Го сакам Бога. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 Го благословувам Бога! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 О, Аби. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 Џон Проктор! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 Ја видов твојата моќ! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 Комбинирани сте со Антихристот! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 Нема да го негирате! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 Екселенцијо, овој човек - 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 Нема да слушнам ништо од вас, господине Хејл! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 Дали ќе се признаеш извалкана со пеколот? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 Или задржуваш уште таа црна верност? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 Што велиш? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 Велам дека влечеш рајот долу... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 и подигање курва! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 Велам Бог е мртов! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 Го слушаш ли? 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 Го слушаш ли? 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 Џон Проктор, ти си мртов! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 Се откажав од овој суд! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 За тоа што се обврзале злосторството вештерство... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 Ребека Нерс, Џорџ Џејкобс... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 Мери Исти, Џон Вилард... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 Марта Кори, Елизабет Хау... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 Џон Проктор, Елизабет Проктор... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 Мери Сибер, Хана Белоус... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 Бриџит Бишоп, и Сара Озборн... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 се од оваа црква, со сите нејзини благослови... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 и секоја надеж на небото, со ова екскомуницира. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 Не! Не! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 Не! Јас сум невин! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 Јас сум невин. О! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 Јас не сум вештерка! Сите ќе изгорите во пеколот! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 Ух! Ах! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 Исчистете го вашиот презир... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 и дај ни го името на човекот што го обвини Путнам. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 Ќе го кажеш, Кори. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 Зборувај, човеку! Не можеме да попуштиме! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 Што велиш, Кори? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 Повеќе... тежина. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 Легнете. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 Ти се заповеда од страна на судот. Легнете! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 Ааа! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 Не можам да спијам, господине. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 Една жена доаѓа во мојот кревет секоја вечер сега... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 и солзи во моите очи. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 Можете ли да откриете која може да биде таа? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 Верувам дека таа е Сопругата на пречесниот Џон Хејл, господине. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 Сигурно сте во заблуда, дете мое. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 Сопруга на министер не е веројатно - 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 Сатаната може да допре до секого, господине. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 Зошто тогаш, апсолутно никој... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 во светот е безбедно - Дали е тоа твоето значење? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 Во заблуда си, дете. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 Ме разбираш? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 Девојката од Вилијамс. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 Оди подалеку од неа. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 Бог да ти прости, Абигејл Вилијамс. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 Те молам, Томас. 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 Мора да заврши... сега. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 Погоди народот многу тешко... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 дека толку многу нема да признаат. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 Овде има фракција, Томас, хранејќи се со таа јамка. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 Доста им е од бесење. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 Ти велам, Самоил, нема да се одморам... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 до секој сантиметар од оваа провинција... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 му припаѓа повторно на Бога. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 Брзо, 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 Го имам. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 Тие мислат да те земат утрово. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 Има брод во пристаништето во Бостон. Таа е наменета за Барбадос. 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 Имам пари за чуварот. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 Никогаш не сонував било што од ова за вас. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 Сакав да бидеш сè. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 Слушај ме, Џон. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 Имам пари. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 Можеме да видиме утре на океанот. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 Затворскиот чувар ќе те пушти. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 Да му се јавам. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 Морам да се качам на бродот, Џон. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 Нема да зборуваш? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 Не е на брод Ќе се сретнеме пак, Абигејл... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 но во пеколот. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - Исчезна? - Бега со 31 фунти. 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 Ха! Јас сум без пари. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 Г-дин Парис... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 ти си... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 човек без мозок! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 Екселенцијо, слушнете ме. те молам. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 Да одложиме повеќе бесење за некое време. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 Сега, овие три тоа мора да умре утрово... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 Џон Проктор, Ребека медицинска сестра, Марта Кори- 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 Имаат голема тежина уште во градот. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 Сега, ако им дозволите застанете на скелето... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 и испрати до некоја невина молитва... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 тогаш ќе се разбудат одмазда за тебе. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 Тогаш Проктор мора да признае. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 Сега. Мора да признае. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 Те молам дај ми малку вода. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 Каде одиш со неа? Каде ја носиш? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 Молете се, бидете спокојни. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 Ние не доаѓаме за вашиот живот. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 ние - 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 Господине Хејл. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 Јован е означен да се обеси утрово. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 Немам врска со судот, Гуди Проктор. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 Доаѓам да спасам животот на вашиот сопруг. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 Дали ме разбираш? 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 Мораме да му помогнеме на Џон да им даде лагата што ја бараат. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 Не е лага. Не можете да зборувате за лаги. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 Тоа е лага. Тие се невини. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 Ти велам жено... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 животот е Божји најскапоцениот подарок. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 Без принцип, колку и да е славно... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 може да го оправда преземањето на истиот. 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 Дали ќе се изјасниш со него? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 Нека ја каже својата лага. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 Можеби е тоа Бог проклет помалку лажго... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 отколку тој што фрла неговиот живот за гордост. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 Мислам дека тоа може да биде ѓаволски аргумент. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 Дали си камен? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 Ќе умре со утрото... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 но ако тој признае... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 ќе и двајцата утре биди дома. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 Не ветувам ништо... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 но дозволете ми да зборувам сам со него. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 Детето? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 Расте. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 О- 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 Нема збор од момчињата. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 Тие се добро. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 Френсис на Ребека ги чува. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 Но, вие не сте ги виделе. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 немам. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 Сега доаѓаат по мојот живот. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 јас размислувам Ќе признаам, Елизабет. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 Што велиш ако им го дадам тоа? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 Ако признаам? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 Не можам да те судам, Џон. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 Што би сакале да направам? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 Како што сакаш, јас би го имал. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 О, сакам да живееш, Џон. Тоа е сигурно. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 Како можам да монтирам скелето како светец? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 Јас не сум тој човек. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 „Тоа е преправање. Мојата искреност е скршена. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 Ништо не е расипано да им ја даде оваа лага кои не беа... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 скапани долго пред. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 А сепак не сте призна до сега. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 Само инает ме молчи. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 Тешко е да се излажат кучињата. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 би имал твоето простување, Елизабет. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 Тоа не е за мене да даде, Џон... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 ако не се помилуваш. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 Тоа не е моја душа, Џон. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 Тоа е твое. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 Само бидете сигурни дека ... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 што и да правиш тоа е добар човек што го прави тоа. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 Имам свои гревови да ги бројам. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 Потребна е ладна сопруга да се поттикне навредливост. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 О, доста. Доста. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 Подобро е да ме познаваш. Ги земаш моите гревови на себе. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 Не. Јас си земам своја. Јас го земам своето. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 Џон... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 Толку јасно се броев... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 толку лошо направен што нема искрена љубов можеше да дојде кај мене. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 Сомнежот те бакна кога јас го направив тоа. 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 Никогаш не знаев како да кажам мојата љубов. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 Тоа беше ладна куќа што ја чував. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 О, љубов моја. О, љубов моја. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 Прости ми. Никогаш не сум знаел таква добрина на светот. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 Шш, шш. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 О, Џон, прости ми. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 Мојата љубов. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 О, прости ми. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 Прости ми. 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 О, шш. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 Прости ми. 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 Го сакам мојот живот! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 Нека е пофален Бог! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 Ова е Божја работа! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 Изведете ги осудените! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 Ребека медицинска сестра, Марта Кори! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 Зошто мора да биде напишано? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 Зошто, за добра инструкција на селото... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 ова ќе го објавиме на вратата на црквата. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 Ах... Џон. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Храброст, човеку. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 Вашиот добар пример може да ги донесе и на Бога. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 Слушнете го ова! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 Добра медицинска сестра. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 Сега, господине Проктор... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 дали си се врзал на ѓаволска служба? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 Џон... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 О, Џон, не ти. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 јас направив. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 Сега, жено, гледаш... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 не профитира ништо да се задржи овој заговор понатаму. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 Дали ќе се признаеш со него? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 Тоа е лага! Тоа е лага! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 Како да се проколнам себеси? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 Господ ја испрати својата милост врз тебе, Џон. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 Сега... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 Господине Проктор... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 кога ѓаволот ти се појави... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 ја виде ли Ребека Нерс во негово друштво? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 бр. 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 Дали ја видовте нејзината сестра, Мери Исти, со ѓаволот? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 Не, јас не. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 Дали некогаш сте го виделе Џајлс Кори со ѓаволот или неговата жена... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 Не ги видов. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 Дали некогаш сте виделе некој со ѓаволот? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 Не, јас не. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 Нека го потпише, екселенцијо. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 Доволно е самиот да признае. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 Тоа е тешко име, господине. Ќе удри селото што го признал Проктор. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 Нека потпише и нека биде готово со тоа, побогу! Томас! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 Ако ве молам, г... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 Не, не. Сте виделе како го потпишувам. Немате потреба од ова. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 - Прокторе, селото мора да има доказ! - Проклето село! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 Нема ли добро покајание но да биде јавно? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 На Бога не му треба моето име прикован до црквата. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 Господ знае колку црни ми се гревовите! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 Сега, погледни, Проктор... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 Како да ги научам моите синови да одат како мажи во светот ако ги продадам моите пријатели? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 Не сте ја продале вашата... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 Сите ги оцрнувам кога ќе го заковам ова до црквата... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 и тие се обесени за тишина. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 Мора да имам добро и правен доказ... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 дека си признал на вештерство, Проктор. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 Вие сте високите судови. Вашиот збор е доволно добар. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 Кажи им дека Проктор се скрши на колена и плачеше како жена. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 Но... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - Моето име не можам да се потпишам. - Зошто? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 Дали сакаш да го негираш ова признание кога си слободен? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 Мислам да негирам ништо. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 Потоа објасни ми зошто не... 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 Затоа што тоа е моето име! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 Затоа што не можам да имам уште еден во мојот живот! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 Затоа што лажам и се потпишувам на лаги! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 Затоа што не вредам за прашина на нозете на нив си обесен. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 Јас ти ја дадов мојата душа. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 Остави ми го моето име! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 Дали тој документ е лага? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 Ако е, нема да прифатам. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 Ќе ми ја дадете вашата искрена исповед во мојата рака... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 или не можам да те задржам од јажето. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 По кој пат одите, господине? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 Маршал. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 Човеку, ќе се обесиш. Не можете. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 Можам, и тука е твоето прво чудо, дека можам. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 Не им давајте солза. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 Покажи еден и сега покаже камено срце, и потонете ги со тоа! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 Кој плаче за овие... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 плаче за корупција. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 Земете ги. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 Проктор. Проктор... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 Оди кај него. Има уште време. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 Проктор! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 Проктор! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 во името на Бога, признај! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 Признај. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 Дали ќе се изјасниш со него? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 Биди негов помошник. Оди кај него. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 Тргнете му го срамот! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 Сега ја има својата добрина. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 Не дај Боже да му го земам. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 Бог да те благослови, Ребека! Бог да те благослови, Прокторе! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 Бог да те благослови, Ребека. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 Ти си добар човек, Џон Проктор. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 Ти си добар човек. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 Нашиот Татко... што е на рајот... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 да се свети името Твое. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 Да дојде царството твое, Да биде волјата твоја... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 на земјата како што е на небото. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 Дајте ни го овој ден нашиот секојдневен леб... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 и прости ни ги нашите гревови... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 како што им простуваме тој престап против нас. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 Не воведувај нè во искушение... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 но избави нè од злото - 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - Зашто Твое е царството, силата, и славата... - 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 Засекогаш и секогаш...